-
1 zugute kommen
-
2 zugute kommen
ст орф; см zugutekommen -
3 dem Gemeinwesen zugute kommen
мест.общ. быть полезным для общества, служить общему благосостоянию, служить общему благуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gemeinwesen zugute kommen
-
4 er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen
-
5 zugute
zugute: j-m zugute kommen быть поле́зным, идти́ на по́льзу кому́-л., помога́ть кому́-л. (в чем-л.), доста́ться кому́-л. [в по́льзу кого́-л.]seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute его́ долголе́тний о́пыт тепе́рь ему́ пригоди́лсяer ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen он о́тда́л вы́игрыш свое́й семье́j-m etw. zugute halten [rechnen] заче́сть что-л. в чью-л. по́льзу; уче́сть что-л. в чьё-л. оправда́ниеich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute я отношу́ э́то за счёт ва́шей нео́пытностиj-m etw. zugute tun ста́вить что-л. кому́-л. в заслу́гуdarauf tat er sich nicht wenig zugute он нема́ло горди́лся э́тим -
6 zugute
jdm. etw. zugute halten учи́тывать /-че́сть кому́-н. что-н. (в оправда́ние), де́лать с- кому́-н. ски́дку на что-н. ich halte es deiner Unerfahrenheit zugute я отношу́ э́то за счёт твое́й нео́пытности. jdm. seine Jugend zugute halten учи́тывать /- чью-н. мо́лодость, де́лать /- кому́-н. ски́дку на мо́лодость. jdm./einer Sache zugute kommen идти́ пойти́ на по́льзу <сослужи́ть pf хоро́шую слу́жбу> кому́-н. чему́-н. seine langjährige Erfahrung kam ihm zugute его́ многоле́тний о́пыт ему́ пригоди́лся <оказа́лся поле́зным для него́>. die Kur ist seiner Gesundheit zugute gekommen куро́ртное лече́ние пошло́ ему́ на по́льзу. der Aufenthalt im Ausland ist seiner Arbeit sehr zugute gekommen пребыва́ние за грани́цей сослужи́ло ему́ о́чень хоро́шую слу́жбу в его́ рабо́те. jdm. etw. zugute kommen lassen materiell передава́ть /-да́ть что-н. в чью-н. по́льзу. ideell ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. jdm./sich etw. zugute tun де́лать /- кому́-н. себе́ что-н. хоро́шее [ Angenehmes прия́тное]. jd. tut sich viel darauf zugute, … кто-н. (о́чень) горд тем, … bildet sich ein кто-н. вообража́ет тем, … -
7 zugute
j-m zugute kommen — быть полезным, идти на пользу кому-л.; ( bei D) помогать кому-л. (в чём-л.); достаться кому-л. ( в пользу кого-л.)seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute — его долголетний опыт теперь ему пригодилсяer ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen — он отдал выигрыш своей семьеj-m etw. zugute halten ( rechnen) — зачесть что-л. в чью-л. пользу; учесть что-л. в чьё-л. оправданиеich halte es Ihrer Unerfahrenheit zugute — я отношу это за счёт вашей неопытностиj-m etw. zugute tun — ставить что-л. кому-л. в заслугуdarauf tat er sich nicht wenig zugute — он немало гордился этим -
8 zugute
jemandem zugute kommen wychodzić < wyjść> k-u na korzyść -
9 Gemeinwesen
ndem Gemeinwesen zugute kommen — быть полезным для общества, служить общему благу ( благосостоянию) -
10 польза
ждля пользы дела — im Interesse der Sacheизвлечь пользу из чего-либо — aus etw. Nutzen ( Vorteil) ziehen (непр.)счет 2:1 в нашу пользу спорт. — das Spiel steht zwei zu eins für uns••в пользу кого-либо — zu j-s Gunsten; zugunsten j-s, j-m (D) zugunstenэто говорит в его пользу — das spricht zu seinen Gunsten, das spricht für ihn -
11 польза
польза ж Nutzen m 1; Vorteil m 1a (выгода) для пользы дела im Interesse der Sache не в ( не на] пользу zu Un|gunsten принести пользу Nutzen bringen* извлечь пользу из чего-л. aus etw. Nutzen ( Vorteil] ziehen* какая польза от этого? was nützt uns das? счёт 2: 1 в нашу пользу спорт. das Spiel steht zwei zu eins für uns а в пользу кого-л. zu j-s Gunsten; zugunsten j-s, jem. (D) zugunsten быть ( идти] на пользу кому-л. jem. (D) zugute kommen* vi (s), jem. (D) von Nutzen sein это говорит в его пользу das spricht zu seinen Gunsten, das spricht für ihn -
12 die Köpfe zusammenstecken
ugs.(miteinander tuscheln; etw. aushecken)шушукаться, шептаться; замышлять что-л., вести тайные переговорыKurz: Obwohl Krieg droht, stecken weder die Chefs in der EU noch ihre Außenminister die Köpfe zusammen. Erst im Jammern über den verspielten Frieden wird man sie vereint sehen. Saddam hat Grund, nur Amerika zu fürchten. Das muss dem Frieden zugute kommen. (Der Tagesspiegel. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Köpfe zusammenstecken
-
13 zugutekommen* * отд
ст орф - zugute kommenvi (s):j-m, etw. (D) zugútekommen — идти на пользу кому-л, чему-л
Die Réíse ist ihr zugútegekommen. — Путешествие пошло ей на пользу.
-
14 Gemeinwesen
Gemeinwesen n коллекти́в; комму́на; о́бществоdas primitive Gemeinwesen первобы́тная общи́на [комму́на]dem Gemeinwesen zugute kommen быть поле́зным для о́бщества, служи́ть о́бщему бла́гу [благосостоя́нию] -
15 ungeschmälert
ungeschmälert sein < bleiben> v. Leistungen, Verdiensten получа́ть получи́ть по́лное призна́ние. die Freude blieb ungeschmälert ра́дость была́ по́лной. jdm. ungeschmälert zugute kommen по́лностью идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н.
См. также в других словарях:
zugute kommen — nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; guttun; (zu etwas) dienen … Universal-Lexikon
j-m zugute kommen — [Redensart] Auch: • j m zustatten kommen • j m nützlich sein • j m gute Dienste leisten Bsp.: • Ich hatte einen Regenschirm mitgenommen. Er leistete mir gute Dienste, als es zu schütten anfing … Deutsch Wörterbuch
zugute kommen lassen — zukommen lassen; zuteil werden lassen; angedeihen lassen … Universal-Lexikon
zugute — zu·gu̲·te Adv; nur in 1 etwas kommt jemandem / etwas zugute etwas unterstützt jemanden / etwas oder nützt jemandem / etwas: Die Einnahmen aus dem Konzert sollen den Flüchtlingen zugute kommen 2 jemandem / sich etwas zugute kommen lassen; jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugute — zugute:1.z.kommenlassen:〈alsVergünstigunggewähren〉zukommenlassen·angedeihenlassen·zuteilwerdenlassen·zuwenden–2.z.halten:⇨anrechnen(1);z.kommen:⇨nutzen(1);sichetw.z.tun|auf|:⇨stolz(4);sichz.tun:⇨gönnen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
kommen — 1. ankommen, anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen. 2. a) dazukommen, erscheinen, hinzukommen, teilhaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugute — zu|gu|te <Adv.>: in den Wendungen jmdm. etw. z. halten (geh.; etw. zu jmds. Entschuldigung berücksichtigen): man muss ihm seine Unerfahrenheit z. halten; man müsse Flugzeugführern vieles z. halten (Gaiser, Jagd 21); sich <Dativ> etw.… … Universal-Lexikon
j-m zustatten kommen — [Redensart] Auch: • j m zugute kommen • j m nützlich sein • j m gute Dienste leisten Bsp.: • Ich hatte einen Regenschirm mitgenommen. Er leistete mir gute Dienste, als es zu schütten anfing … Deutsch Wörterbuch
zukommen lassen — zugute kommen lassen; zuteil werden lassen; angedeihen lassen … Universal-Lexikon
Agrarsubvention — Als Agrarsubvention wird eine Subvention zugunsten der Landwirtschaft bezeichnet. Agrarsubventionen umfassen eine große Bandbreite von Politikinstrumenten im Agrar und Ernährungssektor. Agrarsubventionen werden teilweise mit Marktversagen… … Deutsch Wikipedia
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon